1 00:00:01,262 --> 00:00:02,872 - في العدالة الجنائية النظام, 2 00:00:02,915 --> 00:00:04,569 الجرائم ذات الأساس الجنسي 3 00:00:04,613 --> 00:00:06,484 تعتبر خاصة شنيع. 4 00:00:06,528 --> 00:00:09,096 في مدينة نيويورك، المحققين المخصصين 5 00:00:09,139 --> 00:00:10,923 الذين يحققون هذه الجرائم الشنيعة 6 00:00:10,967 --> 00:00:12,577 هم أعضاء في فرقة النخبة 7 00:00:12,621 --> 00:00:14,623 المعروف باسم وحدة الضحايا الخاصة. 8 00:00:14,666 --> 00:00:16,320 هذه هي قصصهم. 9 00:00:18,105 --> 00:00:19,062 [صافرات الإنذار مدوية] 10 00:00:19,106 --> 00:00:22,152 [أبواق التزمير] 11 00:00:25,982 --> 00:00:26,983 [يطرق الباب] 12 00:00:30,334 --> 00:00:31,770 - لوسي. 13 00:00:31,814 --> 00:00:32,945 - صباح. 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,382 هل لوكا جاهز؟ 15 00:00:34,425 --> 00:00:36,906 - اه، قصدت أن أرسل لك رسالة نصية. 16 00:00:36,949 --> 00:00:39,082 لا تحتاج إلى ذلك اصطحبه إلى المدرسة اليوم. 17 00:00:39,126 --> 00:00:40,910 لديه... بكتيريا. 18 00:00:40,953 --> 00:00:42,564 - أوه، طفل فقير. 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,044 طيب هل هو بحاجة لشيء؟ 20 00:00:44,087 --> 00:00:45,088 - لا! 21 00:00:45,132 --> 00:00:47,003 - زوجي يساعد. 22 00:00:47,047 --> 00:00:48,222 نحن جاهزون. 23 00:00:48,265 --> 00:00:51,007 - حسنًا، أخبريه أتمنى أن يشعر-- 24 00:00:54,141 --> 00:00:56,056 - نوح، أين التفاحة مرة أخرى؟ 25 00:00:56,099 --> 00:00:57,883 أين لدينا التفاحة؟ 26 00:00:57,927 --> 00:00:58,928 شكرًا لك! 27 00:00:58,971 --> 00:01:00,408 منتهي. 28 00:01:00,451 --> 00:01:02,540 الآن، هل يمكنك أن تريني-- آسف، لوسي. ثانية واحدة. 29 00:01:02,584 --> 00:01:03,802 هل يمكنك أن تريني البرتقالة؟ 30 00:01:03,846 --> 00:01:04,977 لا... 31 00:01:05,021 --> 00:01:06,501 أنا آسف، لوسي. ماذا كنت تقول الآن؟ 32 00:01:06,544 --> 00:01:08,851 آل كريفيلوس--هذا هو الآخر العائلة التي تعمل من أجلها؟ 33 00:01:08,894 --> 00:01:10,592 - نعم. هناك طفلان. 34 00:01:10,635 --> 00:01:12,159 أمشي الصبي الأصغر، لوكا، إلى المدرسة. 35 00:01:12,202 --> 00:01:13,856 ذهبت هذا الصباح لاصطحابه، 36 00:01:13,899 --> 00:01:16,598 وأمه أرسلتني بعيدا. 37 00:01:16,641 --> 00:01:18,469 كانت تتصرف غريب حقا. 38 00:01:18,513 --> 00:01:20,993 كان هناك شيء... خارج. 39 00:01:21,037 --> 00:01:22,038 - كيف تعني هذا؟ 40 00:01:22,082 --> 00:01:23,431 - كان صوتها مهتزًا حقًا. 41 00:01:23,474 --> 00:01:25,389 كانت عصبية حقا. 42 00:01:25,433 --> 00:01:27,870 كانت هناك علامات حمراء على رقبتها أيضا. 43 00:01:27,913 --> 00:01:31,874 وزوجها كان هناك، يصرخ. 44 00:01:31,917 --> 00:01:34,094 ربما يمكنك التأرجح؟ 45 00:01:40,622 --> 00:01:42,580 - أهلاً. ليزا. 46 00:01:42,624 --> 00:01:43,973 أوليفيا بنسون. 47 00:01:44,016 --> 00:01:45,366 - بالتأكيد. أم نوح. 48 00:01:45,409 --> 00:01:46,932 - نعم. - لوسي ليست هنا. 49 00:01:46,976 --> 00:01:50,327 - حسنا، في الواقع، لقد توقفت للتحدث معك. 50 00:01:50,371 --> 00:01:53,504 - إنه يوم سيء. لوكا مريض. 51 00:01:53,548 --> 00:01:55,202 - نعم. 52 00:01:55,245 --> 00:01:58,074 لديك - لديك القليل قطع هناك، على عينك. 53 00:01:58,118 --> 00:02:00,207 - أوه، لا شيء. يجب أن أذهب. 54 00:02:00,250 --> 00:02:03,297 - فماذا عن أعود لاحقا؟ 55 00:02:03,340 --> 00:02:04,863 - دعها تدخل. 56 00:02:04,907 --> 00:02:07,214 - في الواقع، لماذا لا فقط ادخل الآن؟ 57 00:02:07,257 --> 00:02:09,259 - تمام. 58 00:02:10,695 --> 00:02:12,480 قف. يا! 59 00:02:12,523 --> 00:02:14,482 - مهلا، كيف حالك؟ أرني يديك! 60 00:02:14,525 --> 00:02:17,267 - تمام. تمام. تمام. تمام. 61 00:02:17,311 --> 00:02:18,921 - ماذا تفعل؟ كلتا اليدين مرفوعتان! 62 00:02:18,964 --> 00:02:20,270 - الآن، الكلبة! 63 00:02:20,314 --> 00:02:21,706 تعتقد أننا نلعب معك؟ 64 00:02:21,750 --> 00:02:24,274 - لا. لا، لا أفعل. 65 00:02:24,318 --> 00:02:26,842 تمام. أنتما المسؤولان. 66 00:02:26,885 --> 00:02:32,630 - حركة واحدة، وسوف أقوم بتفجير حفرة مباشرة من خلال وجهك. 67 00:02:32,674 --> 00:02:34,719 - تمام. تمام. 68 00:02:34,763 --> 00:02:36,068 - أنا آسف. 69 00:02:40,508 --> 00:02:43,467 [موسيقى درامية] 70 00:02:43,511 --> 00:02:51,519 ♪ 71 00:03:27,424 --> 00:03:28,556 - من هي بحق الجحيم؟ 72 00:03:28,599 --> 00:03:31,298 - أحضر لي حقيبتها. 73 00:03:31,341 --> 00:03:33,822 - اسمي أوليفيا بنسون، 74 00:03:33,865 --> 00:03:36,390 وأنا هنا بالصدفة، 75 00:03:36,433 --> 00:03:39,697 ولكن أنا مدينة نيويورك ضابط شرطة. 76 00:03:45,529 --> 00:03:46,487 - أنت المسلحة؟ 77 00:03:46,530 --> 00:03:48,793 - أنا أكون. 78 00:03:48,837 --> 00:03:52,014 سلاحي في الحافظة هنا 79 00:03:52,057 --> 00:03:53,842 على فخذي الأيمن. 80 00:03:53,885 --> 00:03:55,322 - رالف؟ 81 00:03:55,365 --> 00:03:57,280 تعال وخذ هذا. 82 00:03:57,324 --> 00:03:58,499 هل تحمل قطرة؟ 83 00:03:58,542 --> 00:04:00,065 - أنا لست كذلك. أنا لست كذلك. يمكنك التحقق. 84 00:04:00,109 --> 00:04:02,372 - أنا لا أطلب الإذن. - تمام. 85 00:04:02,416 --> 00:04:05,288 - أوه... أوه. 86 00:04:05,332 --> 00:04:09,031 لدينا مشكلة هنا. 87 00:04:09,074 --> 00:04:11,468 الرجل العجوز يقول لك أين الأموال حتى الآن؟ 88 00:04:11,512 --> 00:04:12,643 - لا. انه صامد. 89 00:04:12,687 --> 00:04:15,472 - نحن لا نحتفظ بالنقود هنا. [صرخات] 90 00:04:15,516 --> 00:04:17,082 - يمين. 91 00:04:17,126 --> 00:04:19,128 اركل مؤخرته حتى يسعل. 92 00:04:23,088 --> 00:04:24,394 - اه! - [الهمهمات] 93 00:04:24,438 --> 00:04:27,441 [الركل، الأنين] 94 00:04:32,446 --> 00:04:34,056 - من يعلم أنك هنا؟ 95 00:04:34,099 --> 00:04:35,840 - لا احد. 96 00:04:35,884 --> 00:04:37,407 - من الأفضل ألا تفعل ذلك يكذب علي. 97 00:04:37,451 --> 00:04:39,322 - أنا لست كذلك الكذب عليك. 98 00:04:39,366 --> 00:04:41,368 - هذا ابنك؟ 99 00:04:43,413 --> 00:04:45,720 همم؟ 100 00:04:45,763 --> 00:04:47,417 - إنها. 101 00:04:47,461 --> 00:04:48,723 - جيد. 102 00:04:48,766 --> 00:04:52,248 يعني أنك لا تفعل ذلك تريد أن تموت. 103 00:04:52,292 --> 00:04:54,250 روكسي، اربطيها. 104 00:04:54,294 --> 00:04:56,165 - استمع لي. لسنا بحاجة للقيام بذلك. 105 00:04:56,208 --> 00:04:57,427 لماذا لا نتحدث فقط؟ 106 00:04:57,471 --> 00:04:59,777 أعلم أن أنت وأنا يمكن معرفة هذا--أوه! 107 00:05:02,258 --> 00:05:07,481 - قلت لك ليصمت الجحيم. 108 00:05:11,833 --> 00:05:15,532 [رنين الهواتف] 109 00:05:15,576 --> 00:05:17,534 - أي شخص يستخدم حقيبة ثقيلة في غرفة الوزن؟ 110 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 أحضرت قفازاتي. 111 00:05:18,840 --> 00:05:20,363 - أنت مربع؟ 112 00:05:20,407 --> 00:05:22,147 - نعم، فعلت القفازات الذهبية والمؤيد صباحا. 113 00:05:22,191 --> 00:05:23,235 أنت؟ 114 00:05:23,279 --> 00:05:24,280 - لا أريد أن أؤذيك. 115 00:05:24,324 --> 00:05:26,587 - يا. تلقينا مكالمة. أين ليف؟ 116 00:05:26,630 --> 00:05:27,849 - مؤتمر DNA طوال اليوم. 117 00:05:27,892 --> 00:05:29,503 - يبدو وكأنه المغتصب لدينا ضرب مرة أخرى، 118 00:05:29,546 --> 00:05:30,504 هذه المرة في تشيلسي. 119 00:05:30,547 --> 00:05:31,809 - نفس الرجل؟ 120 00:05:31,853 --> 00:05:33,681 - إنه أسود، طويل القامة، في العشرينات من عمره. 121 00:05:33,724 --> 00:05:35,073 إنه مسلح، نفس M.O. 122 00:05:35,117 --> 00:05:36,597 بالإضافة إلى الضحايا حددت الرسم. 123 00:05:36,640 --> 00:05:38,033 - مثلما فعلوا من قبل. 124 00:05:38,076 --> 00:05:39,251 - حسنًا. 125 00:05:39,295 --> 00:05:41,210 في كلتا الحالتين، دعونا نحضره على قيد الحياة. 126 00:05:41,253 --> 00:05:43,125 فين، إخطار المركزي، تنبيه العبور-- 127 00:05:43,168 --> 00:05:44,387 - والسكن. أنا أعرف التدريبات. 128 00:05:44,431 --> 00:05:45,954 - أنا متأكد من أنك تفعل. 129 00:05:45,997 --> 00:05:47,521 (كاريسي)، أخبر الشخص الواحد نحن في الطريق. 130 00:05:47,564 --> 00:05:49,436 سأرسل رسالة نصية إلى بينسون عندما نصل إلى هناك. 131 00:05:49,479 --> 00:05:51,699 - هيا يا ريتشارد! 132 00:05:51,742 --> 00:05:53,048 - اه! - [الهمهمات] 133 00:05:53,091 --> 00:05:55,398 رجل مدرب. أين الخزنة؟ 134 00:05:55,442 --> 00:05:57,400 - [آهات] رالف، من فضلك. 135 00:05:57,444 --> 00:05:59,402 قلت لك، ليس لدينا آمنة. 136 00:05:59,446 --> 00:06:00,708 - عديم الفائدة! - اه! 137 00:06:00,751 --> 00:06:03,406 [كل اللحظات] 138 00:06:03,450 --> 00:06:07,105 - جو، كما يقول ليس لديهم خزنة. 139 00:06:07,149 --> 00:06:10,413 - لقد أقسمت أنه كان هناك نقود هنا. 140 00:06:10,457 --> 00:06:13,285 لديهم عشرة محلات السوبر ماركت. - نعم، حسنا. 141 00:06:13,329 --> 00:06:15,636 روكسي، إنها في الطابق العلوي. إنها تمر بالمجوهرات، 142 00:06:15,679 --> 00:06:17,420 وعندما تنتهي، يجب أن نذهب. 143 00:06:17,464 --> 00:06:20,467 - قلت أن هناك آمنة. اذهب وابحث عنه. 144 00:06:24,514 --> 00:06:26,298 - الفتاة دقت الجرس الساعة 6:00 صباحًا 145 00:06:26,342 --> 00:06:28,083 قالت أنها تعرضت للسرقة. 146 00:06:28,126 --> 00:06:30,302 ذهبت للاتصال بالرقم 911. اقتحم هذان الاثنان. 147 00:06:30,346 --> 00:06:32,653 - هل سبق لك رأيتهم من قبل؟ 148 00:06:32,696 --> 00:06:34,742 - صاحب القبعة، رالف. 149 00:06:34,785 --> 00:06:37,266 كان يقود شاحنة لمخازن زوجي. 150 00:06:37,309 --> 00:06:39,181 أخبرني ريتشارد أطلقه. 151 00:06:39,224 --> 00:06:42,445 لقد حصلوا على لوكا مقيدة في الطابق العلوي. 152 00:06:42,489 --> 00:06:44,055 - ماذا بحق الجحيم أخذ روكسي وقتا طويلا؟ 153 00:06:44,099 --> 00:06:45,056 [رنين الهاتف] 154 00:06:45,100 --> 00:06:47,189 من هذا؟ 155 00:06:47,232 --> 00:06:50,453 - لا تقلق بشأن هذا. [الشم] 156 00:06:50,497 --> 00:06:53,717 اذهب إلى الطابق السفلي وتجد أن آمنة. 157 00:07:00,158 --> 00:07:03,510 - لقد حصلت على النص عن بعض المغتصبين. 158 00:07:03,553 --> 00:07:06,208 - أنا حقا بحاجة للإجابة على ذلك. 159 00:07:06,251 --> 00:07:08,645 لو سمحت. 160 00:07:08,689 --> 00:07:10,952 - هناك. لقد فعلت للتو. 161 00:07:13,433 --> 00:07:15,826 ماذا وجدت؟ 162 00:07:15,870 --> 00:07:18,394 - 200 دولار 163 00:07:18,438 --> 00:07:22,180 وحفنة من المجوهرات حماقة. 164 00:07:22,224 --> 00:07:23,921 أين الأشياء الحقيقية، هاه؟ 165 00:07:23,965 --> 00:07:27,708 - قلت لك لا يوجد شيء هنا. 166 00:07:27,751 --> 00:07:31,755 - مم... ربما ينبغي لنا أن نحضر الولد الصغير في الطابق السفلي. 167 00:07:31,799 --> 00:07:33,496 - انتظر هناك. دعونا لا نفعل ذلك. 168 00:07:33,540 --> 00:07:36,368 - انتظر. لدينا صندوق ودائع آمن. 169 00:07:36,412 --> 00:07:38,545 - أوه. قريب؟ 170 00:07:38,588 --> 00:07:42,679 - جو، يا رجل، مهلا، لقد وجدت بعض الالكترونيات. 171 00:07:42,723 --> 00:07:44,725 - خطة جديدة. 172 00:07:44,768 --> 00:07:47,510 نحن نأخذ الأم إلى البنك. 173 00:07:50,992 --> 00:07:52,602 - حتى تعود من ركضك... 174 00:07:52,646 --> 00:07:54,125 - نعم، سمعت شخص ما. 175 00:07:54,169 --> 00:07:55,605 اعتقدت أنه كان زوجي، 176 00:07:55,649 --> 00:07:57,215 ولكن بعد ذلك شعرت بالمسدس. 177 00:07:57,259 --> 00:07:58,390 - وأين كنت يا سيدي؟ 178 00:07:58,434 --> 00:07:59,957 - باب الشقة كان مفتوحا . 179 00:08:00,001 --> 00:08:03,221 أدخل، ثم أرى هذا الرجل على رأس ستايسي. 180 00:08:03,265 --> 00:08:04,527 وأنا فقط صرخت، "توقف! الشرطة!" 181 00:08:04,571 --> 00:08:05,746 أنا لست الشرطة. 182 00:08:05,789 --> 00:08:07,399 - هذا جيد. لقد أخافته. 183 00:08:07,443 --> 00:08:09,445 - نعم هو-- لقد خرج من تلك النافذة. 184 00:08:09,489 --> 00:08:11,229 لم يكن أكثر من منذ 20 دقيقة. 185 00:08:11,273 --> 00:08:14,406 - ولم يغتصبني، لكنها كانت قريبة. 186 00:08:14,450 --> 00:08:15,407 لقد خدشت وجهه. 187 00:08:15,451 --> 00:08:17,366 - حسنًا، هذا رائع. الحمض النووي. 188 00:08:17,409 --> 00:08:19,194 - مسحة وكشط يديها. 189 00:08:24,591 --> 00:08:26,157 لا شيء على اللوحة حتى الآن؟ 190 00:08:26,201 --> 00:08:28,116 - لا. المبنى مغلق. 191 00:08:28,159 --> 00:08:29,596 - وهذا قفزة طويلة إلى أسفل قد يتأذى. 192 00:08:29,639 --> 00:08:31,119 - لم يقفز. صعد. 193 00:08:31,162 --> 00:08:33,208 اتصل الجيران رجل مشبوه يتفقد الأبواب 194 00:08:33,251 --> 00:08:34,209 على السطح المجاور. 195 00:08:34,252 --> 00:08:35,471 - جيد. انه عالق هناك. 196 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 - دعنا نذهب. 197 00:08:40,476 --> 00:08:42,260 - لوكا؟ - أين أمي؟ 198 00:08:42,304 --> 00:08:44,524 - اه اه. - إنها بخير يا عزيزتي. 199 00:08:44,567 --> 00:08:45,960 - لا بد لي من التبول. 200 00:08:46,003 --> 00:08:47,570 - دعني فقط أتحقق إذا كان بخير. 201 00:08:47,614 --> 00:08:48,571 أريد فقط مساعدة الطفل. 202 00:08:48,615 --> 00:08:49,964 - أوه، هل تريد المساعدة؟ 203 00:08:50,007 --> 00:08:51,966 ما رأيك بالاستلقاء على السرير؟ 204 00:08:55,360 --> 00:08:56,884 روكس؟ 205 00:09:07,416 --> 00:09:10,375 [موسيقى درامية] 206 00:09:10,419 --> 00:09:18,427 ♪ 207 00:09:21,038 --> 00:09:22,518 - إنه مسلح! المسدس على الأرض، الآن! 208 00:09:22,562 --> 00:09:24,825 - ضع البندقية على الأرض. اخرج وأيديكم مرفوعة! 209 00:09:24,868 --> 00:09:26,914 - سوف تطلق النار علي مثلك هل فعل ذلك الرجل الأسود الآخر؟ 210 00:09:26,957 --> 00:09:29,307 - لن أطلق النار عليك. دعنا نذهب. 211 00:09:29,351 --> 00:09:30,831 - حسنًا، الأيدي على الحائط! 212 00:09:30,874 --> 00:09:33,485 الأيدي على الحائط! 213 00:09:33,529 --> 00:09:36,097 تعال. تعال! 214 00:09:36,140 --> 00:09:37,141 تعال الى هنا. 215 00:09:38,273 --> 00:09:41,624 [رنين الهاتف] 216 00:09:41,668 --> 00:09:43,539 - [يضحك] 217 00:09:43,583 --> 00:09:45,367 مهلا. 218 00:09:45,410 --> 00:09:49,458 لقد قبضوا على مغتصبك. 219 00:09:49,501 --> 00:09:52,026 يجب أن نحتفل، هاه؟ 220 00:09:52,069 --> 00:09:54,637 من مستعد للحفلة؟ 221 00:09:54,681 --> 00:09:57,466 - لا تفعل، جو. - هاه؟ 222 00:09:57,509 --> 00:09:59,511 ايني... 223 00:09:59,555 --> 00:10:02,297 ميني... 224 00:10:02,340 --> 00:10:05,343 مني... 225 00:10:05,387 --> 00:10:06,344 هو. 226 00:10:06,388 --> 00:10:07,519 - [همس] من فضلك... 227 00:10:07,563 --> 00:10:08,520 - أنت. 228 00:10:08,564 --> 00:10:11,132 - لا. من فضلك. 229 00:10:11,175 --> 00:10:12,655 - أنت قادم معي. 230 00:10:12,699 --> 00:10:14,135 - جو، أنت لا تحتاج إليها. 231 00:10:14,178 --> 00:10:16,485 - يستدير - الرجاء مساعدتي! لو سمحت! 232 00:10:16,528 --> 00:10:18,139 - جو... - الرجاء مساعدتي! 233 00:10:18,182 --> 00:10:21,055 ابتعد عني! يساعد! 234 00:10:21,098 --> 00:10:24,493 -روكسي، في سبيل الله، افعل شيئًا. 235 00:10:24,536 --> 00:10:25,886 - ابتعد عني من فضلك! - يا! 236 00:10:25,929 --> 00:10:27,148 - قف! [يضرب الباب] 237 00:10:27,191 --> 00:10:29,759 - كل ما عليك فعله هو الذهاب الى هناك! 238 00:10:31,500 --> 00:10:34,546 روكسي، هذا عليك. 239 00:10:34,590 --> 00:10:36,461 اسمحوا لي أن هناك. 240 00:10:36,505 --> 00:10:37,506 آه! 241 00:10:37,549 --> 00:10:39,943 [صراخ تيس] 242 00:10:42,337 --> 00:10:44,121 - لا تفعل ذلك مرة أخرى. 243 00:10:47,864 --> 00:10:49,779 - توقف عن لمسي! 244 00:10:49,823 --> 00:10:51,215 لو سمحت! 245 00:10:51,259 --> 00:10:52,739 [صراخ] توقف! 246 00:10:52,782 --> 00:10:54,871 ساعدني! 247 00:10:56,438 --> 00:10:59,441 - [يلهث] 248 00:11:10,713 --> 00:11:12,584 - لقد حصلت على الرجل الخطأ. مرة أخرى. 249 00:11:12,628 --> 00:11:13,542 سأقاضي مؤخرتك. 250 00:11:13,585 --> 00:11:14,761 - لقد تركت البصمات والحمض النووي. 251 00:11:14,804 --> 00:11:16,763 المختبر سوف يربطك لكل تلك الاغتصابات 252 00:11:16,806 --> 00:11:18,199 - تلك الفتاة التي اعتديت عليها ويتم حشوها في المجفف-- 253 00:11:18,242 --> 00:11:19,679 هل تعلم أنها كانت تبلغ من العمر 12 عامًا؟ 254 00:11:19,722 --> 00:11:21,593 - إليك ما أعرفه: محامي. 255 00:11:21,637 --> 00:11:23,030 - نعم، تفضل. المحامي يصل. 256 00:11:23,073 --> 00:11:25,859 أنت لا تزال تنخفض. 257 00:11:25,902 --> 00:11:27,382 - انه يؤذيها! اجعله يتوقف! 258 00:11:27,425 --> 00:11:28,513 [تيس تبكي وتصرخ] 259 00:11:28,557 --> 00:11:30,211 إنها تبكي. اجعله يتوقف! 260 00:11:30,254 --> 00:11:31,821 - ألا يمكنك أن تصمت؟ - اجعله يتوقف! 261 00:11:31,865 --> 00:11:33,301 - اجعله يصمت. 262 00:11:33,344 --> 00:11:35,172 - حسنا، إذن، ستفعل عليك أن تفك قيودنا، أليس كذلك؟ 263 00:11:35,216 --> 00:11:36,173 - اجعله يتوقف! إنها تبكي! 264 00:11:36,217 --> 00:11:37,174 - لو سمحت. 265 00:11:37,218 --> 00:11:38,610 لن أفعل افعل أي شيء غبي. 266 00:11:38,654 --> 00:11:40,003 فقط اسمحوا لي أن أساعد الصبي. 267 00:11:40,047 --> 00:11:42,789 - اجعله يتوقف! شخص ما يساعد! 268 00:11:42,832 --> 00:11:46,096 اجعله يتوقف! شخص ما يساعدها! 269 00:11:52,624 --> 00:11:54,235 شخص ما يساعدها. 270 00:11:54,278 --> 00:11:55,323 اجعله يتوقف عن ذلك. شخص ما يساعد! 271 00:11:55,366 --> 00:11:57,368 - احصل عليه...الهدوء. 272 00:11:59,066 --> 00:12:00,458 - شخص ما يساعد! 273 00:12:00,502 --> 00:12:02,678 إنها تبكي. اجعله يتوقف. 274 00:12:02,722 --> 00:12:03,679 أريد تيس. 275 00:12:03,723 --> 00:12:04,811 - أعلم أنك تفعل ذلك. 276 00:12:04,854 --> 00:12:07,248 تعال. أنا أعرف. أنا أعلم أنك تفعل. 277 00:12:07,291 --> 00:12:10,555 اسمع، أريدك أن تأخذ نفساً كبيراً وعميقاً، حسناً؟ 278 00:12:10,599 --> 00:12:12,775 نفس عميق وعميق. هناك تذهب، حبيبتي. 279 00:12:12,819 --> 00:12:14,429 ها أنت ذا. تمام. 280 00:12:14,472 --> 00:12:17,127 تمام. هنا، هل هذه لك؟ 281 00:12:17,171 --> 00:12:19,434 هاه؟ هل تعرف كيف لتشغيل الفيلم؟ 282 00:12:19,477 --> 00:12:20,870 تمام. 283 00:12:20,914 --> 00:12:22,916 حسنًا. يمكننا الذهاب للجلوس. 284 00:12:26,528 --> 00:12:29,052 - ساعدني! 285 00:12:29,096 --> 00:12:31,272 - لا يمكن أن يكون هذا هو الطريق أردت أن تنخفض الأمور. 286 00:12:31,315 --> 00:12:32,534 - أنت لا تعرفني. 287 00:12:32,577 --> 00:12:33,840 - أعرف ذلك أنت لا تريد 288 00:12:33,883 --> 00:12:36,930 لسماع صديقها الخاص بك اغتصاب فتاة عمرها 16 سنة. 289 00:12:36,973 --> 00:12:38,018 - حسنًا، جو يفعل جو، 290 00:12:38,061 --> 00:12:39,062 وأنا أفعل أنا 291 00:12:39,106 --> 00:12:41,195 فلماذا لا تجلس؟ 292 00:12:41,238 --> 00:12:42,718 - يمكنك أن تنقذ نفسك. 293 00:12:42,762 --> 00:12:44,502 - ماذا أنت، الأم تيريزا؟ 294 00:12:44,546 --> 00:12:46,243 لقد تم إنقاذي بالفعل، بواسطة جو. 295 00:12:46,287 --> 00:12:47,244 تمام؟ 296 00:12:47,288 --> 00:12:48,289 [رنين الهاتف] 297 00:12:56,776 --> 00:12:58,429 من هي لوسي؟ 298 00:12:58,473 --> 00:13:00,388 - إنها جليستي. 299 00:13:00,431 --> 00:13:02,085 وهي أيضًا جليسة لوكا، 300 00:13:02,129 --> 00:13:04,827 وهي - تحتاج للتحدث معي. 301 00:13:04,871 --> 00:13:09,179 إنها بحاجة إلى معرفة ذلك بيك اب الرعاية النهارية لابني. 302 00:13:09,223 --> 00:13:10,790 أنا حقا بحاجة للإجابة على ذلك. 303 00:13:13,096 --> 00:13:14,489 - مبروك. 304 00:13:14,532 --> 00:13:16,534 لقد وجدت آخر رجل أسود أعزل. 305 00:13:16,578 --> 00:13:19,015 أفترض أننا يجب أن نكون ممتنين أنك لم تطلق النار عليه. 306 00:13:19,059 --> 00:13:20,016 - كان معه مسدس. 307 00:13:20,060 --> 00:13:21,409 - هل فعل ذلك؟ من زرعها؟ 308 00:13:21,452 --> 00:13:22,410 - لا القزم. 309 00:13:22,453 --> 00:13:23,454 هذا هو العميل الخاص بك الاغتصاب الثالث 310 00:13:23,498 --> 00:13:24,760 لدينا معرفات متعددة. 311 00:13:24,804 --> 00:13:26,283 - الحمض النووي أيضاً. سوف يؤكد الطب الشرعي. 312 00:13:26,327 --> 00:13:27,850 - احفظه للقاضي. 313 00:13:27,894 --> 00:13:28,982 ربما أنا؟ 314 00:13:31,723 --> 00:13:33,029 - عمل جميل. أين ليف؟ 315 00:13:33,073 --> 00:13:35,249 - إنها لا تزال في مؤتمر الحمض النووي. 316 00:13:35,292 --> 00:13:36,685 - لا، ليست كذلك. لقد كنت هناك طوال الصباح. 317 00:13:36,728 --> 00:13:38,730 كنت سأراها. 318 00:13:39,819 --> 00:13:41,124 [التنصت] 319 00:13:44,649 --> 00:13:46,913 - أهلا، المحقق كاريسي. - مهلا، لوسي. 320 00:13:46,956 --> 00:13:48,131 ليف ليست في. 321 00:13:48,175 --> 00:13:50,220 - إنها ليست كذلك؟ أنا قلقة بعض الشيء. 322 00:13:50,264 --> 00:13:51,831 هذا الصباح، لقد أرسلتها إلى الحجر البني 323 00:13:51,874 --> 00:13:53,441 من عائلة أخرى أجلس ل. 324 00:13:53,484 --> 00:13:55,443 كان لدي شعور غريب حقا من الأم، و-- 325 00:13:55,486 --> 00:13:57,184 - حسنا. ماذا قالت ليف عنها؟ 326 00:13:57,227 --> 00:13:58,707 - حسنا، لم أتمكن للتحدث معها. 327 00:13:58,750 --> 00:14:01,188 انظر، لقد أرسلتني للتو هذا النص الغريب 328 00:14:01,231 --> 00:14:02,842 - حسنًا. 329 00:14:04,582 --> 00:14:06,236 يا رفاق، لدينا مشكلة هنا. 330 00:14:06,280 --> 00:14:08,064 ليف كتبت هذا للتو إلى جليسة أطفالها. 331 00:14:09,805 --> 00:14:11,154 "عالقون في المنطقة طوال اليوم. 332 00:14:11,198 --> 00:14:12,939 "التقط ويليام في الرعاية النهارية. 333 00:14:12,982 --> 00:14:15,550 لديه موعد للعب مع لويس اليوم." 334 00:14:15,593 --> 00:14:16,856 - ويليام لويس؟ 335 00:14:16,899 --> 00:14:18,727 هذا ليس جيدا. متى سمعت عنها آخر مرة؟ 336 00:14:18,770 --> 00:14:20,816 - لقد راسلتها قبل ساعات قليلة حول المغتصب الذي تم دفعه. 337 00:14:20,860 --> 00:14:21,904 أجابت مرة أخرى. 338 00:14:21,948 --> 00:14:23,210 - لكنك لم تفعل أتحدث معها في الواقع؟ 339 00:14:23,253 --> 00:14:24,646 - لا. 340 00:14:24,689 --> 00:14:26,517 - والآن انها ترسل لنا نص عن ويليام لويس؟ 341 00:14:26,561 --> 00:14:28,084 - يجب أن يكون هذا الرمز لعشرة وثلاثة عشر. 342 00:14:28,128 --> 00:14:30,957 - قالت لوسي أن ليف فحصت على أحد الجيران هذا الصباح. 343 00:14:31,000 --> 00:14:32,828 - أين؟ 344 00:14:32,872 --> 00:14:36,136 [رنين الهاتف] 345 00:14:36,179 --> 00:14:38,573 - "باربا" يستمر في الاتصال. لماذا؟ 346 00:14:38,616 --> 00:14:40,227 - مكتبي فقط. 347 00:14:42,446 --> 00:14:45,058 - مفاجأة. 348 00:14:47,451 --> 00:14:49,366 - صه. احذر يا راسك 349 00:14:49,410 --> 00:14:52,065 - ماذا بحق الجحيم، روكسي؟ انها غير مقيدة؟ 350 00:14:52,108 --> 00:14:54,241 - انظر، كنت أساعد فقط مع الطفل. 351 00:14:54,284 --> 00:14:56,286 - لن يذهبوا إلى أي مكان. 352 00:14:56,330 --> 00:15:01,204 - أنت تسحب أي شيء، وأنت لن ترى ابنك مرة أخرى. 353 00:15:01,248 --> 00:15:02,640 - أوه، أنت بخير. 354 00:15:04,816 --> 00:15:06,209 - هل يمكنني الحصول عليها فقط شيء للشرب؟ 355 00:15:06,253 --> 00:15:08,124 - ابتعد عنها. 356 00:15:10,126 --> 00:15:12,694 [رنين الهاتف] 357 00:15:12,737 --> 00:15:14,000 - رالف؟ 358 00:15:14,043 --> 00:15:16,263 - بحق الجحيم يستغرق وقتا طويلا يا رجل؟ 359 00:15:16,306 --> 00:15:19,092 - لقد حصلنا على النقود من أجهزة الصراف الآلي، لكن الأم كلها منزعجة 360 00:15:19,135 --> 00:15:21,094 وهي تريد التحدث للأطفال قبل أن تدخل. 361 00:15:21,137 --> 00:15:23,052 - لا. لا، هذا ليس جزءا من الصفقة. 362 00:15:23,096 --> 00:15:24,401 تراهم بعد ذلك. 363 00:15:24,445 --> 00:15:26,403 - أعطني الهاتف. 364 00:15:26,447 --> 00:15:28,623 رقم الآن! يجب أن أعرف أنهم بخير. 365 00:15:28,666 --> 00:15:30,886 - ماذا يحدث هنا؟ - الأمر تحت السيطرة، جو. 366 00:15:30,930 --> 00:15:32,627 إنها تريد فقط الدليل أننا لم نقتلهم. 367 00:15:32,670 --> 00:15:35,195 - دليل؟ إنها تريد أن تسمعهم يصرخون؟ 368 00:15:35,238 --> 00:15:36,674 - أعتقد أن هذه أمي على الهاتف. 369 00:15:36,718 --> 00:15:39,677 - ماذا عن التقاط صورة، وأنت ترسلها لهم 370 00:15:39,721 --> 00:15:41,244 إذا كنت تريد المال؟ 371 00:15:41,288 --> 00:15:44,595 - يبتسم! 372 00:15:44,639 --> 00:15:47,033 [نقرات مصراع الكاميرا] 373 00:15:47,076 --> 00:15:49,774 الآن احصل على النقود، أو أنهم ماتوا. 374 00:15:49,818 --> 00:15:50,993 [يرن جرس الباب] 375 00:15:51,037 --> 00:15:52,081 - من هذا؟ - [تنهدات] 376 00:15:52,125 --> 00:15:53,474 - لماذا لا اسمحوا لي أن أجيب عليه؟ 377 00:15:53,517 --> 00:15:55,084 أيًا كان، سوف أتخلص منهم. 378 00:15:55,128 --> 00:15:56,825 - لا، لا، لا، لا، لا. لا، لا، لا. 379 00:15:56,868 --> 00:15:59,523 تذهب! 380 00:15:59,567 --> 00:16:01,743 أنت تحبه، أليس كذلك؟ 381 00:16:01,786 --> 00:16:03,092 حركة واحدة خاطئة، 382 00:16:03,136 --> 00:16:05,965 وانطفأت الأنوار لأخيك الصغير. 383 00:16:06,008 --> 00:16:07,531 [يرن جرس الباب] 384 00:16:15,322 --> 00:16:16,845 - ليس من المفترض لفتح الباب. 385 00:16:16,888 --> 00:16:18,107 - لا بأس، نحن ضباط غائبون. 386 00:16:18,151 --> 00:16:19,674 - نعم نحن مع مجلس إد. 387 00:16:19,717 --> 00:16:21,110 أنت وأخيك لم تكن في المدرسة اليوم. 388 00:16:22,111 --> 00:16:23,286 - نحن على حد سواء المرضى. 389 00:16:23,330 --> 00:16:25,506 - طيب ممكن نتكلم لأمك وأبيك؟ 390 00:16:25,549 --> 00:16:27,247 - إنهم ليسوا بالمنزل. 391 00:16:30,728 --> 00:16:32,426 علي أن أذهب. 392 00:16:33,775 --> 00:16:36,038 - يقول نظام تحديد المواقع ليف لا تزال في الداخل. 393 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 - تلك الفتاة لم تكن بخير. 394 00:16:43,480 --> 00:16:44,916 - لقد ذهبوا، جو. 395 00:16:44,960 --> 00:16:47,658 - نحن جاكيد. 396 00:16:47,702 --> 00:16:51,184 لقد كانوا رجال شرطة. 397 00:16:51,227 --> 00:16:52,489 ماذا بحق الجحيم هل قلت لهم؟ 398 00:16:52,533 --> 00:16:55,144 - لا شيء، لقد أخبرته للتو لوكا وأنا كنا مريضين. 399 00:16:55,188 --> 00:16:58,060 - استمع لي؛ قد يكون لديهم أدركت أنني هنا، 400 00:16:58,104 --> 00:17:00,628 لذلك خطوتهم التالية هو الدعوة للنسخ الاحتياطي. 401 00:17:00,671 --> 00:17:03,065 الآن هو الوقت المناسب يا رفاق للذهاب. 402 00:17:03,109 --> 00:17:04,893 - أنت فقط بحاجة للتوقف عن الحديث. 403 00:17:04,936 --> 00:17:08,027 - كما تعلمون، ربما يجب أن نستمع إليها. 404 00:17:08,070 --> 00:17:09,680 حبيبتي، هيا. 405 00:17:09,724 --> 00:17:10,681 نحن بحاجة للحصول على من هنا. 406 00:17:10,725 --> 00:17:13,554 تعال. 407 00:17:13,597 --> 00:17:15,773 - انظر إليها. 408 00:17:15,817 --> 00:17:17,123 إنها شرطية. 409 00:17:17,166 --> 00:17:19,081 كل ما تقوله هذه كذبة. 410 00:17:19,125 --> 00:17:21,083 كل ما تقوله هو فخ. 411 00:17:24,130 --> 00:17:26,393 - ليس هناك محيط هنا. 412 00:17:26,436 --> 00:17:28,177 أنا أقول لك. انتبه. 413 00:17:28,221 --> 00:17:30,179 ابحث عن نفسك. 414 00:17:30,223 --> 00:17:33,095 لا يوجد محيط. تمام؟ 415 00:17:33,139 --> 00:17:37,012 انزلق من الخلف قبلهم معرفة من أنت. 416 00:17:41,408 --> 00:17:44,889 - نحن لن نذهب إلى أي مكان حتى نحصل على المال. 417 00:17:44,933 --> 00:17:46,413 حصلت على ذلك؟ 418 00:17:46,456 --> 00:17:49,416 [موسيقى درامية] 419 00:17:49,459 --> 00:17:57,467 ♪ 420 00:17:59,165 --> 00:18:01,210 -الرئيس جبرائيل؟ 421 00:18:03,169 --> 00:18:05,127 مايك دودز. أين نحن؟ 422 00:18:05,171 --> 00:18:06,650 - لدينا مستوى واحد يحدث. 423 00:18:06,694 --> 00:18:08,217 المنطقة لديها المنطقة في الإغلاق. 424 00:18:08,261 --> 00:18:10,176 الجميع في خط النار وقد تم إجلاء 425 00:18:10,219 --> 00:18:12,221 وقد قيل للجميع للاحتماء في المكان. 426 00:18:12,265 --> 00:18:13,744 - دي اتصلت في المنزل حتى الآن؟ 427 00:18:13,788 --> 00:18:16,138 - نحن ننتظر للتفاوض على الرهائن. 428 00:18:16,182 --> 00:18:18,532 - رئيس؟ - كابتن ساسو، القطب يصعد؟ 429 00:18:18,575 --> 00:18:20,490 - قيد التشغيل. نرى اثنين من المشتبه بهم المسلحين. 430 00:18:20,534 --> 00:18:22,405 ذكر ابيض عمره حوالي 40 وأنثى بيضاء أصغر سنا. 431 00:18:22,449 --> 00:18:24,059 - ماذا عن بينسون؟ 432 00:18:24,103 --> 00:18:26,279 - إنها في الداخل مع مراهق فتاة وصبي أصغر. 433 00:18:26,322 --> 00:18:27,976 - وهذا تيس وشقيقها لوكا. 434 00:18:28,019 --> 00:18:29,195 - يبدو الجميع ليتم عزلها 435 00:18:29,238 --> 00:18:30,283 في غرفة نوم الطابق الثاني. 436 00:18:30,326 --> 00:18:31,545 - طيب وماذا عن الوالدين؟ 437 00:18:31,588 --> 00:18:33,068 ريتشارد يمتلك Crivello's سلسلة بقالة. 438 00:18:33,112 --> 00:18:34,461 لقد كان ميا من العمل اليوم. 439 00:18:34,504 --> 00:18:35,984 ليزا هي أم ربة منزل. 440 00:18:36,027 --> 00:18:37,638 - لا يوجد بصري بعد. سأعمل زوايا أخرى. 441 00:18:37,681 --> 00:18:38,682 - حسنًا. 442 00:18:41,163 --> 00:18:43,339 - اللعنة. 443 00:18:43,383 --> 00:18:46,255 اللعنة. 444 00:18:46,299 --> 00:18:48,779 - كان يجب أن نذهب. 445 00:18:48,823 --> 00:18:50,129 سوف يقتلوننا. 446 00:18:50,172 --> 00:18:52,609 - دع ريتشارد يذهب. دع الأطفال يذهبون. 447 00:18:52,653 --> 00:18:54,524 أنت تبقيني. أنا أفضل الأصول الخاصة بك. 448 00:18:54,568 --> 00:18:56,700 - وأين مؤخرتك الغبية أخي روكسي ؟ 449 00:18:56,744 --> 00:18:59,355 - لا أعرف، جو. 450 00:18:59,399 --> 00:19:01,923 كان يجب أن يعود الآن. 451 00:19:01,966 --> 00:19:04,143 أعني ماذا نفعل هنا؟ ما هي خطتنا؟ 452 00:19:04,186 --> 00:19:05,970 - اسكت! - ما هي لعبتنا؟ 453 00:19:06,014 --> 00:19:08,103 - ما هي خطتنا؟ فقط دعني أفكر! 454 00:19:08,147 --> 00:19:12,368 دعني أفكر، حسنًا؟ 455 00:19:12,412 --> 00:19:14,196 يا. 456 00:19:14,240 --> 00:19:16,590 نعم أنت. 457 00:19:16,633 --> 00:19:18,287 سوف تحصل علينا من هنا. 458 00:19:18,331 --> 00:19:22,030 سوف تتصل بهم وأخبرهم أن يتنحوا. 459 00:19:22,073 --> 00:19:23,162 - لن يفعلوا ذلك، جو. 460 00:19:23,205 --> 00:19:25,338 - أوه، أنت لا تعتقد انا جاد؟ 461 00:19:25,381 --> 00:19:27,775 ماذا عن أن أدفع هذا السلاح أسفل حلقها؟ 462 00:19:27,818 --> 00:19:29,298 - [أنين] - افتح فمك. 463 00:19:29,342 --> 00:19:32,083 - حسنًا، حسنًا. لا حاجة لذلك. 464 00:19:32,127 --> 00:19:33,694 أعطني هاتفي. 465 00:19:33,737 --> 00:19:36,871 سأتصل رقيبي، حسنًا؟ 466 00:19:38,873 --> 00:19:40,483 - المتكلم على. - تمام. 467 00:19:40,527 --> 00:19:42,268 - لا أسرار. 468 00:19:42,311 --> 00:19:44,792 [رنين الهاتف] 469 00:19:44,835 --> 00:19:46,620 - مهلا، أنا بنسون. 470 00:19:46,663 --> 00:19:49,188 - ما زالوا في الإعداد الخط الآمن. 471 00:19:49,231 --> 00:19:52,147 سجل هذا. (دودز)، إنه أنت فقط. 472 00:19:52,191 --> 00:19:53,235 يذهب. 473 00:19:53,279 --> 00:19:55,194 - دودز. - دودز، أنا بنسون هنا. 474 00:19:55,237 --> 00:19:56,847 نحن جميعا بخير. 475 00:19:56,891 --> 00:20:00,242 - أريد الكاميرات أسفل والقناصة يتراجعون. 476 00:20:00,286 --> 00:20:02,201 - جو يريد القناصين للتراجع 477 00:20:02,244 --> 00:20:04,290 والكاميرات معطلة. 478 00:20:04,333 --> 00:20:06,857 - تمام. حسنًا، يمكننا أن نفعل ذلك. 479 00:20:06,901 --> 00:20:08,729 مفاوض في الطريق 480 00:20:08,772 --> 00:20:12,123 في هذه الأثناء، هل الجميع بخير؟ 481 00:20:12,167 --> 00:20:14,125 - مفاوض؟ 482 00:20:14,169 --> 00:20:16,302 بيتزا للرهينة؟ 483 00:20:16,345 --> 00:20:18,565 - إنهم يريدون التحدث فقط. - نعم، أعرف ماذا يعني ذلك. 484 00:20:18,608 --> 00:20:20,131 تحدث، تحدث، تحدث. 485 00:20:22,308 --> 00:20:25,746 - ابتعد عن النافذة. تعال. 486 00:20:25,789 --> 00:20:27,791 - جو... 487 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 أنت تحمل عائلة 488 00:20:30,272 --> 00:20:33,580 وضابط شرطة رهينة. 489 00:20:33,623 --> 00:20:36,278 إذا لم تتحدث معهم، 490 00:20:36,322 --> 00:20:38,106 سوف ينفجرون هنا، 491 00:20:38,149 --> 00:20:40,282 وسوف يفعلون أخرجك، 492 00:20:40,326 --> 00:20:42,719 وسوف يفعلون أخرج روكسي. 493 00:20:42,763 --> 00:20:44,852 هذا هو المكان الذي نحن فيه. 494 00:20:49,422 --> 00:20:50,640 - جو. 495 00:20:52,990 --> 00:20:54,775 - بخير. 496 00:21:01,085 --> 00:21:03,914 بمن تثق في شرطة نيويورك؟ 497 00:21:03,958 --> 00:21:06,221 - فرقتي. 498 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 رجال المباحث الخاص بي. 499 00:21:07,309 --> 00:21:11,182 - لا. شخص لديه المزيد من السحب. 500 00:21:13,750 --> 00:21:16,231 شخص يهتم بك. 501 00:21:16,275 --> 00:21:19,669 هل هناك أحد في شرطة نيويورك 502 00:21:19,713 --> 00:21:24,108 من يهتم إذا كنت تعيش أو إذا مت؟ 503 00:21:31,507 --> 00:21:32,900 - أي تغيير في الوضع؟ 504 00:21:32,943 --> 00:21:33,988 - لا يا كابتن. 505 00:21:34,031 --> 00:21:35,076 محتجز الرهائن قال بنسون 506 00:21:35,119 --> 00:21:36,512 انه ينتظر لكي تصل. 507 00:21:36,556 --> 00:21:38,340 - حسنًا، أريد أن أعرف كل ما قلته له. 508 00:21:38,384 --> 00:21:40,342 - اتفقنا على سحب ESU، إيقاف تشغيل الكاميرات، 509 00:21:40,386 --> 00:21:41,822 وأوصلك إلى هنا؛ هذا كل شيء. 510 00:21:41,865 --> 00:21:43,867 - بدا هذا الرجل أيضًا قفزت جميلة بالنسبة لي. 511 00:21:43,911 --> 00:21:45,347 - مثل المخدرات؟ - مم. 512 00:21:45,391 --> 00:21:47,741 - عظيم، عواطفه مرتفعة وهو مرتفع. 513 00:21:47,784 --> 00:21:49,525 ليس هناك مجال كبير للتفكير العقلاني. 514 00:21:49,569 --> 00:21:50,526 - لا، ليس كثيرا. 515 00:21:50,570 --> 00:21:51,875 - الكابتن تاكر؟ 516 00:21:51,919 --> 00:21:53,442 أنا الرئيس غابرييل قائد الحادث. 517 00:21:53,486 --> 00:21:54,791 مجموعة ESU. 518 00:21:54,835 --> 00:21:57,141 فريق التفاوض بشأن الرهائن يمكن أن يرشدك خلال هذا. 519 00:21:57,185 --> 00:21:59,405 - أنا بخير. لقد كنت في الفريق قبل IAB. 520 00:21:59,448 --> 00:22:01,015 أنا آخذ المنعش مرتين في السنة. 521 00:22:03,931 --> 00:22:05,628 - تمام. 522 00:22:05,672 --> 00:22:07,935 أعتقد أننا جيدون. 523 00:22:11,634 --> 00:22:14,333 ماذا حدث لصديقك، هاه؟ 524 00:22:14,376 --> 00:22:16,509 اللي مع العصير؟ 525 00:22:16,552 --> 00:22:17,510 أين هو؟ 526 00:22:17,553 --> 00:22:19,773 - سيكون هنا، 527 00:22:19,816 --> 00:22:22,036 وعندما يصل إلى هنا، سوف يريد أن يعرف 528 00:22:22,079 --> 00:22:24,517 كيف حال الجميع، لذا... 529 00:22:24,560 --> 00:22:30,392 فهل تسمح لي بذلك فقط أطمئن على (ريتشارد)؟ 530 00:22:30,436 --> 00:22:32,263 روكسي يمكن أن تذهب معي. 531 00:22:32,307 --> 00:22:35,179 - هذا كله خطأك. 532 00:22:35,223 --> 00:22:36,659 إذا مات أحد... 533 00:22:36,703 --> 00:22:38,400 - لن يموت أحد، حسنًا؟ 534 00:22:38,444 --> 00:22:39,445 سوف تحصل على رجلها، 535 00:22:39,488 --> 00:22:40,837 وبعد ذلك سنفعل اخرج من هنا. 536 00:22:40,881 --> 00:22:44,406 - وماذا عنك أحمق لأخ، روكسي؟ 537 00:22:44,450 --> 00:22:45,668 هاه؟ 538 00:22:45,712 --> 00:22:48,454 - كما تعلمون، هذا المكان كله محاصر، 539 00:22:48,497 --> 00:22:49,933 فإذا رأى شرطياً.. 540 00:22:49,977 --> 00:22:52,980 [رنين الهاتف] 541 00:22:57,027 --> 00:22:57,985 - [يضحك] 542 00:22:58,028 --> 00:23:01,031 [رنين الهاتف] 543 00:23:02,511 --> 00:23:05,514 الإجابة على مكبر الصوت. 544 00:23:07,864 --> 00:23:09,170 الآن. 545 00:23:09,213 --> 00:23:10,432 - بينسون. 546 00:23:10,476 --> 00:23:12,652 أنت على مكبر الصوت، 547 00:23:12,695 --> 00:23:14,915 وجو هنا معي. 548 00:23:14,958 --> 00:23:17,744 - إنه تاكر. الجميع بخير؟ 549 00:23:17,787 --> 00:23:22,183 - جو وروكسي يعتنون بنا جيدًا. 550 00:23:22,226 --> 00:23:25,491 الأطفال لم يصابوا بأذى 551 00:23:25,534 --> 00:23:28,711 وإصابة الأب 552 00:23:28,755 --> 00:23:31,714 تحت السيطرة. 553 00:23:31,758 --> 00:23:32,759 - أرى. 554 00:23:32,802 --> 00:23:35,283 وماذا عن ليزا، الأم؟ 555 00:23:39,548 --> 00:23:41,420 - أنت تقول أنها هنا. 556 00:23:41,463 --> 00:23:45,206 - وإذا أراد للتحدث معها؟ 557 00:23:45,249 --> 00:23:47,426 جو... 558 00:23:47,469 --> 00:23:50,211 إذا كان يعتقد أنني أكذب، 559 00:23:50,254 --> 00:23:52,605 سوف يشعر بالتوتر. 560 00:23:52,648 --> 00:23:54,476 أنت لا تريد ذلك. 561 00:23:58,175 --> 00:24:02,528 - لا تقل شيئا عن البنك. 562 00:24:02,571 --> 00:24:05,444 - إنها ليست هنا الآن، 563 00:24:05,487 --> 00:24:07,054 لكنها سوف تعود قريبا. 564 00:24:07,097 --> 00:24:08,272 - هل هي بخير؟ 565 00:24:08,316 --> 00:24:09,360 - سمحوا للأم الخروج لوحدها؟ 566 00:24:09,404 --> 00:24:10,492 - مستحيل. 567 00:24:10,536 --> 00:24:11,711 هناك محتجز رهائن ثالث. 568 00:24:11,754 --> 00:24:13,495 إنهم يقومون بالفرار من البنك. - أي بنك؟ 569 00:24:13,539 --> 00:24:15,497 هناك واحد في كل زاوية في هذا الحي. 570 00:24:15,541 --> 00:24:16,759 - سوف نتحقق من بياناتهم المالية. 571 00:24:16,803 --> 00:24:18,413 - سأغلق كل بنك في الرمز البريدي. 572 00:24:18,457 --> 00:24:20,154 - حصلت على صورة للأم. سأرسل رسالة نصية. 573 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 - اسمحوا لنا أن نعرف إذا حصلت أي شيء على الرجل الثالث. 574 00:24:22,069 --> 00:24:24,767 - أرى. وجو هناك معك؟ 575 00:24:24,811 --> 00:24:27,378 - نعم هو كذلك. يمكنه سماعك. 576 00:24:27,422 --> 00:24:30,425 - مهلا، جو. هذا هو الكابتن تاكر. 577 00:24:30,469 --> 00:24:32,558 يمكنك الاتصال بي إد. كل شيء على ما يرام؟ 578 00:24:32,601 --> 00:24:34,298 - ما رأيك يا إد؟ 579 00:24:34,342 --> 00:24:36,518 حصلت على بندقية لشرطي الخاص بك. 580 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 لا الحيل. 581 00:24:37,693 --> 00:24:39,652 - جو، أنا أستمع إليك. 582 00:24:39,695 --> 00:24:43,133 أنا كذلك، وأعلم مدى التوتر هذا لك، 583 00:24:43,177 --> 00:24:44,874 وأريدك أن تعرف، لقد فعلت هذا أكثر من ذلك بكثير 584 00:24:44,918 --> 00:24:47,137 مما لديك، حتى أتمكن من إخراجك من هذا. 585 00:24:49,052 --> 00:24:52,578 - أخبره. - حسنًا يا تاكر؟ 586 00:24:52,621 --> 00:24:55,058 جو لديه بعض الأشياء أنه يحتاج. 587 00:24:59,106 --> 00:25:03,632 - أريد سيارة دفع رباعي مع نوافذ ملونة-- 588 00:25:03,676 --> 00:25:07,418 لا يوجد سائق، لا يمكن تزويرها-- 589 00:25:07,462 --> 00:25:10,421 وأريد مليون دولار نقدا. 590 00:25:10,465 --> 00:25:12,423 - إنه يطلب سيارة، تاكر. 591 00:25:12,467 --> 00:25:13,816 - نعم بالتأكيد. أنا أحصل على هذا. 592 00:25:13,860 --> 00:25:15,688 المواصلات والمال-- هل هذا صحيح يا جو؟ 593 00:25:15,731 --> 00:25:17,254 - لم أنتهي. 594 00:25:17,298 --> 00:25:22,216 أريد الشوارع إلى مهبط للطائرات تم تطهيره، 595 00:25:22,259 --> 00:25:25,872 تم حظر كل حركة المرور وكأنني البابا الغريب، 596 00:25:25,915 --> 00:25:28,918 وبعد ذلك أريد طائرة هليكوبتر يقف إلى جانب، 597 00:25:28,962 --> 00:25:33,270 ومن ثم، أريد طائرة CJ4، مليئة بالوقود بالكامل-- 598 00:25:33,314 --> 00:25:36,360 لا طيار لأنني أستطيع الطيران. 599 00:25:36,404 --> 00:25:41,104 - حسنًا، الحقيقة هي، سيستغرق الأمر بعض الوقت، يا صاح. 600 00:25:41,148 --> 00:25:44,543 - أخبرهم، وإلا... 601 00:25:44,586 --> 00:25:46,936 - حسنا. 602 00:25:46,980 --> 00:25:48,329 تاكر؟ 603 00:25:48,372 --> 00:25:50,113 جو لا يلعب حولها. 604 00:25:50,157 --> 00:25:52,594 - أنا أفهم جو لا يلعب حولها. 605 00:25:52,638 --> 00:25:55,336 حسنا، سوف نحصل كل هذه الأشياء تتحرك، جو، 606 00:25:55,379 --> 00:25:56,642 ولكن ماذا عن كعمل من حسن النية، 607 00:25:56,685 --> 00:25:58,382 يمكنك الافراج عن الاطفال؟ 608 00:25:58,426 --> 00:26:01,342 - ماذا عن أنني لا أطلق النار عليهم حق هذه الثانية؟ 609 00:26:01,385 --> 00:26:03,387 هاه؟ 610 00:26:03,431 --> 00:26:05,433 هناك حسن نيتك. 611 00:26:09,176 --> 00:26:11,918 - تاكر، يقول ESU لديهم المبنى مغطى. 612 00:26:11,961 --> 00:26:13,484 إنهم مستعدون للذهاب إلى الداخل. 613 00:26:13,528 --> 00:26:14,703 - أنا متأكد من أنهم كذلك، 614 00:26:14,747 --> 00:26:16,139 ولكن هذا لا يحتاج للحصول على التكتيكية حتى الآن. 615 00:26:16,183 --> 00:26:17,314 وهو يطرح المطالب، وهو ما يعني 616 00:26:17,358 --> 00:26:18,664 انه يبحث نحو المستقبل. 617 00:26:18,707 --> 00:26:20,187 يريد أن يعيش. 618 00:26:20,230 --> 00:26:21,623 - الأم قامت للتو بالانسحاب من جهاز الصراف الآلي. 619 00:26:21,667 --> 00:26:23,451 فين وكاريسي في طريقهما. 620 00:26:29,370 --> 00:26:30,719 - مهلا، آسف على الانتظار، 621 00:26:30,763 --> 00:26:32,025 لكن كان على تريش أن تفعل ذلك خطوة إلى الطابق العلوي لمدة ثانية. 622 00:26:32,068 --> 00:26:33,156 - لقد كنا على استعداد للذهاب إلى الأبد. 623 00:26:33,200 --> 00:26:34,201 الآن دعونا نخرج من هنا. - لا مشكلة. 624 00:26:34,244 --> 00:26:35,855 الحق بهذه الطريقة. أسفل على الأرض! 625 00:26:35,898 --> 00:26:38,161 الآن! على الارض! 626 00:26:38,205 --> 00:26:39,728 - لا! قف! 627 00:26:39,772 --> 00:26:41,295 - أنت آمن. هيا، دعنا نذهب. 628 00:26:41,338 --> 00:26:42,383 - بندقية! 629 00:26:44,341 --> 00:26:45,560 - هل جو يتخلى عني؟ 630 00:26:45,604 --> 00:26:47,127 انه واحد الذي جعلني أفعل هذا. 631 00:26:47,170 --> 00:26:49,129 - حسنًا، استمع لي. جو ليس صديقك الآن. 632 00:26:49,172 --> 00:26:50,565 أنا أكون. 633 00:26:50,609 --> 00:26:52,262 لهذا السبب عليك أن تخبرني كل ما تستطيع 634 00:26:52,306 --> 00:26:55,396 حول ما يحدث داخل ذلك المنزل. 635 00:26:55,439 --> 00:26:56,397 - رالف فولكوف. 636 00:26:56,440 --> 00:26:57,790 الاعتداء، القيادة في حالة سكر. 637 00:26:57,833 --> 00:26:59,356 أطلقه كريفيلو سلسلة بقالة 638 00:26:59,400 --> 00:27:01,010 بعد اثنين اختبارات المخدرات الفاشلة. 639 00:27:01,054 --> 00:27:02,229 - خطة للانتقام؟ 640 00:27:02,272 --> 00:27:03,839 لكنه ليس زعيم العصابة؟ 641 00:27:03,883 --> 00:27:06,320 - لا. 642 00:27:06,363 --> 00:27:07,495 - نعم، كانت هذه فكرته. 643 00:27:07,538 --> 00:27:08,757 لم أفعل-- لم أكن أريد أن أؤذيهم. 644 00:27:08,801 --> 00:27:10,106 نحن فقط-- كنا بحاجة إلى المال. 645 00:27:10,150 --> 00:27:11,412 - مرحبا رالف. 646 00:27:11,455 --> 00:27:12,892 أنا مساعد المدعي العام رافائيل باربا. 647 00:27:12,935 --> 00:27:15,285 إذن من هو "نحن"؟ 648 00:27:15,329 --> 00:27:16,504 - أنا وأختي روكسي. 649 00:27:16,547 --> 00:27:19,594 لدينا - أمنا، إنها--إنها بحاجة إلى ورك جديد. 650 00:27:19,638 --> 00:27:21,422 إنها بالكاد تستطيع المشي. 651 00:27:21,465 --> 00:27:23,032 - روكسي هي الوحيدة في المنزل الآن؟ 652 00:27:23,076 --> 00:27:25,426 - نعم، لكنها لا تريد لإيذاء أي شخص سواء. 653 00:27:25,469 --> 00:27:26,427 هذا كل شيء عن جو. 654 00:27:26,470 --> 00:27:27,689 - اه. 655 00:27:27,733 --> 00:27:30,387 جو اسمه الحقيقي؟ 656 00:27:30,431 --> 00:27:31,475 رالف؟ 657 00:27:31,519 --> 00:27:33,913 رالف، أنظر إلي. 658 00:27:33,956 --> 00:27:36,829 أي شخص يموت هناك، أنت على الخطاف لجناية القتل. 659 00:27:36,872 --> 00:27:41,442 يمكنك مساعدتنا، أو أنك ذهبت. 660 00:27:41,485 --> 00:27:43,226 - جو هو اسمه الحقيقي. 661 00:27:43,270 --> 00:27:45,533 جو أوتلي. 662 00:27:45,576 --> 00:27:47,666 - لن يتوقفوا عن الضرب زوجي. 663 00:27:47,709 --> 00:27:49,363 وكان ينزف من الرأس لساعات. 664 00:27:49,406 --> 00:27:50,843 - حسنا، جروح في الرأس تميل إلى النزيف كثيرًا. 665 00:27:50,886 --> 00:27:52,932 عادة ما يبدو أسوأ بكثير مما هو عليه، حسنا؟ 666 00:27:52,975 --> 00:27:55,456 الآن، هل يمكنك أن تخبرني كم عددها؟ الأسلحة التي كانت لديهم في الداخل؟ 667 00:27:55,499 --> 00:27:59,068 - أوه، لست متأكدا، لكن كان لكل منهم مسدس. 668 00:27:59,112 --> 00:28:01,462 - مسدسات؟ - نعم، ثلاثة مسدسات. 669 00:28:01,505 --> 00:28:05,945 وكان جو، مثل، مدفع رشاش أو شيء من هذا. 670 00:28:05,988 --> 00:28:07,642 - هل الملازم بنسون لديها مسدس عليها؟ 671 00:28:07,686 --> 00:28:09,557 - أخذوها بعيدا. 672 00:28:09,600 --> 00:28:11,124 عليك أن تسمح لي مرة أخرى هناك. 673 00:28:11,167 --> 00:28:12,952 لقد وعدتهم سأحضر المال، 674 00:28:12,995 --> 00:28:14,562 وأنا بحاجة لرؤية أطفالي. 675 00:28:14,605 --> 00:28:15,868 - تمام. - إنهم بخير، أليس كذلك؟ 676 00:28:15,911 --> 00:28:18,653 - أعني أنهم كانوا قبل نصف ساعة. 677 00:28:18,697 --> 00:28:20,350 - هل أنت متأكد من ذلك؟ - نعم. 678 00:28:20,394 --> 00:28:21,700 قبل الدخول للبنك 679 00:28:21,743 --> 00:28:23,832 لقد جعلتهم يرسلون صورة إلى هاتف رالف. 680 00:28:25,791 --> 00:28:28,315 - هذه الصورة - هذه آخر مرة كان لديك اتصال 681 00:28:28,358 --> 00:28:29,664 مع جو وروكسي؟ 682 00:28:29,708 --> 00:28:30,752 - نعم يا رجل. 683 00:28:30,796 --> 00:28:32,145 - جيد، ربما نحتاج إليك للاتصال به. 684 00:28:32,188 --> 00:28:33,624 - لا، سوف يغضب مني. 685 00:28:33,668 --> 00:28:36,627 - مهلا، هذا صديقك هنا؟ 686 00:28:36,671 --> 00:28:38,368 - هذا جو، لكنه ليس صديقي. 687 00:28:38,412 --> 00:28:39,892 - جو أوتلي، تم تسريحه بشكل غير شريف 688 00:28:39,935 --> 00:28:41,154 من القوات الخاصة. 689 00:28:41,197 --> 00:28:42,590 أرسلوه إلى أسفل للحرب على المخدرات. 690 00:28:42,633 --> 00:28:44,113 انتهى به الأمر إلى تبديل الجوانب. 691 00:28:44,157 --> 00:28:45,724 - جو على وشك الاتصال برالف. هذا أنت. 692 00:28:45,767 --> 00:28:47,421 - نعم، ولكن هذه لم تكن فكرتي. 693 00:28:47,464 --> 00:28:48,944 [رنين الهاتف] - العب على طول. 694 00:28:48,988 --> 00:28:50,380 أخبره أن لديك المال واسأل المفاوض 695 00:28:50,424 --> 00:28:52,295 للسماح لكما بالتواصل بأمان. 696 00:28:52,339 --> 00:28:54,341 - لا أعتقد يجب أن أتدخل. 697 00:28:54,384 --> 00:28:57,126 - دعني أسألك شيئاً يا رجل. 698 00:28:57,170 --> 00:28:58,388 [رنين الهاتف] 699 00:28:58,432 --> 00:29:00,608 هل تريد أن ترى أختك من أي وقت مضى على قيد الحياة مرة أخرى؟ 700 00:29:00,651 --> 00:29:03,654 [رنين الهاتف] 701 00:29:09,835 --> 00:29:10,792 - مهلا، جو. 702 00:29:10,836 --> 00:29:12,533 - رالف، أين أنت بحق الجحيم؟ 703 00:29:12,576 --> 00:29:15,449 هاه؟ هل حصلت على النقود؟ 704 00:29:15,492 --> 00:29:18,321 - نعم فهمت. حصلت عليه هنا. 705 00:29:18,365 --> 00:29:20,628 - جيد. رجال الشرطة يعرفون أننا في الداخل. 706 00:29:20,671 --> 00:29:23,022 عد إلى هنا وأخبرهم أن يسمحوا لك بالدخول 707 00:29:23,065 --> 00:29:24,414 - المنزل محاصر يا رجل. 708 00:29:24,458 --> 00:29:26,416 - فقط افعلها، رالف. 709 00:29:26,460 --> 00:29:28,723 سوف يسمح لك رجال الشرطة بالدخول. 710 00:29:28,767 --> 00:29:31,813 - اه... 711 00:29:31,857 --> 00:29:34,207 لا أستطبع. لقد حصلوا علي. 712 00:29:34,250 --> 00:29:35,904 - ابن العاهرة! 713 00:29:35,948 --> 00:29:37,558 أخوك! 714 00:29:37,601 --> 00:29:39,038 لقد حصلوا عليه. 715 00:29:39,081 --> 00:29:42,128 - من؟ رجال الشرطة؟ 716 00:29:42,171 --> 00:29:43,390 هل هو بخير؟ 717 00:29:43,433 --> 00:29:45,348 - أنا لست قلقة حقا عنه الآن. 718 00:29:45,392 --> 00:29:47,350 - حسنا، أنا كذلك. 719 00:29:47,394 --> 00:29:48,569 هل سنعيده؟ 720 00:29:48,612 --> 00:29:50,876 [رنين الهاتف] 721 00:29:50,919 --> 00:29:52,355 أنت ستعيده ، أليس كذلك يا جو؟ 722 00:29:52,399 --> 00:29:54,967 [رنين الهاتف، طنين] 723 00:29:55,010 --> 00:29:59,014 هل ستجيب على ذلك؟ 724 00:29:59,058 --> 00:30:00,624 أجب على واحد منهم! 725 00:30:00,668 --> 00:30:02,148 - اسكت! 726 00:30:02,191 --> 00:30:03,366 ماذا؟ 727 00:30:03,410 --> 00:30:05,151 - مهلا، جو. إنه إد. أيمكنك سماعي؟ 728 00:30:05,194 --> 00:30:07,022 أنا هنا مع رالف. 729 00:30:07,066 --> 00:30:08,894 - نعم، حسنًا، أريد رالف، 730 00:30:08,937 --> 00:30:11,418 وأريد النقود هنا الآن. 731 00:30:11,461 --> 00:30:17,250 أنت تكذب مرة أخرى، و صديقة صغيرة جميلة تموت. 732 00:30:17,293 --> 00:30:20,166 - جو، لا أحد يستطيع أن يجعلك تقتل أي شخص إذا كنت لا تريد ذلك. 733 00:30:26,607 --> 00:30:30,567 - إنه يريد رالف حقًا هنا، الآن. 734 00:30:32,569 --> 00:30:33,962 - نعم أفهم ذلك، 735 00:30:34,006 --> 00:30:37,270 ولكن هذا ليس شيئا يمكننا أن نفعل الآن. 736 00:30:37,313 --> 00:30:39,489 - إنه يقول لك الحقيقة. 737 00:30:39,533 --> 00:30:41,970 غير مسموح لنا لإرسال المدنيين إلى الداخل. 738 00:30:42,014 --> 00:30:44,843 - تمام. 739 00:30:44,886 --> 00:30:45,887 ثم انتهيت من الحديث. 740 00:30:45,931 --> 00:30:47,715 - جو، استمع لي. 741 00:30:47,758 --> 00:30:49,195 ESU موجود في جميع أنحاء هذه الكتلة. 742 00:30:49,238 --> 00:30:50,457 هل تعرف من هم؟ 743 00:30:50,500 --> 00:30:52,502 - نعم، إد. إنهم مثل قوات التدخل السريع. 744 00:30:52,546 --> 00:30:53,416 - بالضبط. 745 00:30:53,460 --> 00:30:55,244 توقف عن التحدث معي، 746 00:30:55,288 --> 00:30:57,290 يسحبونني بعيدًا، وهؤلاء الرجال يتولىون المسؤولية. 747 00:31:03,644 --> 00:31:05,472 - دعني أتحدث مع رالف. 748 00:31:08,344 --> 00:31:11,173 - لا أستطيع الدخول يا جو. لقد حصلوا على القناصة. 749 00:31:11,217 --> 00:31:13,001 - أنت احمق. 750 00:31:13,045 --> 00:31:16,439 وقال أنه يمكن أن يفعل هذا، أنه يمكن أن يحصل على المال. 751 00:31:16,483 --> 00:31:17,919 هذا هو خطأك. 752 00:31:17,963 --> 00:31:20,095 قلت ذلك لقد كان جيدًا لهذا. 753 00:31:20,139 --> 00:31:21,836 - كان يجب أن تذهب، حسنًا؟ 754 00:31:21,880 --> 00:31:23,403 لا ألوم هذا عليه! 755 00:31:23,446 --> 00:31:24,839 هذا هو خطأك. 756 00:31:24,883 --> 00:31:26,101 حسناً، ذلك الرجل هناك؟ 757 00:31:26,145 --> 00:31:28,060 إنه لا يقوم بعمل رائع. 758 00:31:28,103 --> 00:31:29,931 تمام؟ سوف يموت، حسنًا؟ 759 00:31:29,975 --> 00:31:31,585 [صرخات] 760 00:31:42,726 --> 00:31:44,946 - الجميع بخير؟ 761 00:31:44,990 --> 00:31:47,253 - تمام. 762 00:31:47,296 --> 00:31:51,083 لذلك نحن نعلم أن رالف لا يأتي إلى هنا، 763 00:31:51,126 --> 00:31:53,302 ولكن هل لديك ماله؟ 764 00:31:53,346 --> 00:31:54,303 - فكرة جيدة. 765 00:31:54,347 --> 00:31:55,696 جو، دعونا نعقد صفقة أخرى. 766 00:31:55,739 --> 00:31:58,307 سنعطيك 50 ألف دولار حصل رالف. 767 00:31:58,351 --> 00:32:00,092 - ها نحن ذا. 768 00:32:00,135 --> 00:32:02,311 - لدي سندات أيضا، جو، من صندوق الأمانات. 769 00:32:02,355 --> 00:32:04,966 - هؤلاء أيضا. الأموال والسندات.. 770 00:32:05,010 --> 00:32:06,707 أنت تعطينا الأطفال. 771 00:32:06,750 --> 00:32:09,318 تجارة من أجل تجارة. 772 00:32:09,362 --> 00:32:10,406 - نعم. 773 00:32:10,450 --> 00:32:12,365 أوه، هيا، جو. 774 00:32:16,369 --> 00:32:19,676 تمام. تمام. 775 00:32:19,720 --> 00:32:22,114 جو على متن الطائرة. 776 00:32:22,157 --> 00:32:25,944 أنت تجلب لنا المال، وسوف يرسل شخصا واحدا. 777 00:32:35,388 --> 00:32:36,737 - لقد صنعت الاختيار الصحيح يا جو 778 00:32:36,780 --> 00:32:38,652 لدي أموالك. 779 00:32:38,695 --> 00:32:41,002 هناك اثنان من فرق الطوارئ الطبية يقفون على أهبة الاستعداد لإخراج ريتشارد من هناك. 780 00:32:41,046 --> 00:32:42,786 لا أسلحة ولا حيل. أعدك. 781 00:32:45,050 --> 00:32:46,573 - ماذا يرتدون؟ 782 00:32:52,492 --> 00:32:55,495 - إنهم يرتدون زي EMT. 783 00:32:55,538 --> 00:32:59,020 - كيف أعرف أنهم لا يحملون؟ 784 00:32:59,064 --> 00:33:02,197 أريد كلا الرجلين لتجريده، الآن. 785 00:33:02,241 --> 00:33:04,025 - إنهم لا يحملون، جو. 786 00:33:04,069 --> 00:33:06,593 - ثور. اجعلهم يتجردون. 787 00:33:06,636 --> 00:33:08,290 - حسنًا، لكنهم يحتفظون بستراتهم. 788 00:33:08,334 --> 00:33:12,033 - أوه، هذا جيد. ولكن ماذا عن سيارتي، هاه؟ 789 00:33:12,077 --> 00:33:14,253 هل المروحية جاهزة؟ 790 00:33:14,296 --> 00:33:15,863 الطائرة؟ 791 00:33:15,906 --> 00:33:17,386 - نحن نعمل على كل ذلك، جو، حسنا؟ 792 00:33:17,430 --> 00:33:19,649 نحن فقط بحاجة لمزيد من الوقت. 793 00:33:19,693 --> 00:33:21,651 تعليق. يريد منك أن تجرد. 794 00:33:26,743 --> 00:33:27,788 - المال كله هناك. 795 00:33:27,831 --> 00:33:30,399 - وماذا عن سيارتي؟ 796 00:33:30,443 --> 00:33:33,968 - قالوا لي أن أقول لك إنها في طريقها، 797 00:33:34,012 --> 00:33:36,318 وكذلك المروحية. 798 00:33:36,362 --> 00:33:39,365 - كيف أعرف أنت لا تكذب؟ 799 00:33:39,408 --> 00:33:44,326 - إذا قالوا أنه قادم، انها قادمة. 800 00:33:44,370 --> 00:33:45,936 - بخير. 801 00:33:45,980 --> 00:33:47,373 أخرجه من هنا. 802 00:33:53,944 --> 00:33:56,295 انتظر. 803 00:33:56,338 --> 00:33:59,341 السترات - خلعها. 804 00:34:09,177 --> 00:34:10,178 - عمل جميل. - شكرًا. 805 00:34:10,222 --> 00:34:11,701 - كيف تبدو هناك؟ 806 00:34:11,745 --> 00:34:13,747 - انها ليست جيدة. - ليف بخير؟ 807 00:34:13,790 --> 00:34:15,923 - إنها بخير. - جو؟ 808 00:34:15,966 --> 00:34:17,403 أريد أن أشكرك. 809 00:34:17,446 --> 00:34:18,926 كان من الجيد الحصول على ريتشارد من هناك. 810 00:34:18,969 --> 00:34:20,319 والآن ننتقل إلى الخطوة التالية، حسنا؟ 811 00:34:20,362 --> 00:34:21,407 السيارة تسحب. 812 00:34:27,326 --> 00:34:29,023 - إنها هناك، جو. 813 00:34:29,067 --> 00:34:32,374 - وبعد ذلك، سأرسل شخص ما خارج للتحقق من السيارة. 814 00:34:32,418 --> 00:34:36,813 أريد المفاتيح في الإشعال، تشغيل المحرك، 815 00:34:36,857 --> 00:34:40,121 وأنا أريد كل هؤلاء الرجال ESU ذهبوا. 816 00:34:40,165 --> 00:34:41,383 هل تسمعني؟ 817 00:34:41,427 --> 00:34:44,473 أريد طريقا واضحا! 818 00:34:44,517 --> 00:34:46,388 يا سيدة الرئيسة، 819 00:34:46,432 --> 00:34:49,913 لماذا لا تضع هذه السترة على روكسي؟ 820 00:34:49,957 --> 00:34:51,959 - تمام. 821 00:35:03,101 --> 00:35:04,885 [همس] روكسي, 822 00:35:04,928 --> 00:35:07,627 ليس عليك أن تفعل هذا. 823 00:35:07,670 --> 00:35:09,411 لديهم أخيك. 824 00:35:09,455 --> 00:35:11,152 إنه آمن. 825 00:35:11,196 --> 00:35:13,328 هذه هي فرصتك. 826 00:35:13,372 --> 00:35:16,157 تذهب إلى هناك، ولا تعود. 827 00:35:16,201 --> 00:35:18,203 أعلم أنك لا تفعل ذلك تريد أن تموت. 828 00:35:18,246 --> 00:35:19,421 - كيف علمت بذلك؟ 829 00:35:19,465 --> 00:35:22,207 - كل ما عليك فعله هو السقوط على ركبتيك 830 00:35:22,250 --> 00:35:24,687 وارفع يديك. 831 00:35:24,731 --> 00:35:25,906 - فقط اصمت. 832 00:35:25,949 --> 00:35:27,473 فقط اصمت. 833 00:35:27,516 --> 00:35:29,301 اربطني. 834 00:35:32,782 --> 00:35:33,783 - ها هي تأتي. 835 00:35:33,827 --> 00:35:35,350 - الجميع يمسك بالنار. 836 00:36:02,334 --> 00:36:04,988 - نعم، كل شيء واضح، جو. 837 00:36:05,032 --> 00:36:06,425 [لهاث] 838 00:36:11,299 --> 00:36:13,214 - عد إلى هنا. 839 00:36:16,391 --> 00:36:17,914 روكسي؟ 840 00:36:19,307 --> 00:36:20,700 ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟ 841 00:36:20,743 --> 00:36:22,223 روكسي؟ 842 00:36:22,267 --> 00:36:23,224 ماذا تفعل؟ 843 00:36:23,268 --> 00:36:24,443 ماذا يحدث هناك؟ 844 00:36:24,486 --> 00:36:26,271 - إنها لا تزال في السيارة، جو. 845 00:36:26,314 --> 00:36:28,055 - ادخل هنا. دعنا نذهب! 846 00:36:31,406 --> 00:36:33,234 روكسي؟ 847 00:36:42,243 --> 00:36:44,202 - أنا--أنا آسف، جو. 848 00:36:47,379 --> 00:36:48,945 - مهلا، تصمد. إنها تستسلم. 849 00:36:48,989 --> 00:36:51,383 [التنفس المهتز] 850 00:36:52,297 --> 00:36:53,646 - وصلنا لها. 851 00:36:53,689 --> 00:36:55,300 - أحضرها إلى هنا. 852 00:36:55,343 --> 00:36:58,346 [التنفس السريع] 853 00:37:00,261 --> 00:37:02,742 - اللعنة عليك. 854 00:37:02,785 --> 00:37:05,005 - خذها ببساطة. 855 00:37:05,048 --> 00:37:07,050 - ماذا قلت لها؟ 856 00:37:14,101 --> 00:37:16,016 - لم أخبرها أي شيء، جو. 857 00:37:16,059 --> 00:37:17,278 - آه! 858 00:37:17,322 --> 00:37:19,062 [صرخات] 859 00:37:19,106 --> 00:37:21,935 لقد سئمت منك الكذب علي! 860 00:37:21,978 --> 00:37:22,979 - آه! 861 00:37:25,025 --> 00:37:27,070 جو، استمع لي. 862 00:37:27,114 --> 00:37:29,769 هذا أفضل لك. 863 00:37:29,812 --> 00:37:31,988 أنت لا تحتاج إليها. 864 00:37:32,032 --> 00:37:34,077 نحن قريبون جدًا. 865 00:37:34,121 --> 00:37:36,950 نحن قريبون جدًا للخروج من هنا. 866 00:37:36,993 --> 00:37:39,996 [رنين الهاتف] 867 00:37:41,476 --> 00:37:45,524 أخبر تاكر كيف سنفعل هذا. 868 00:37:45,567 --> 00:37:47,613 شروطك، جو. 869 00:37:47,656 --> 00:37:48,918 شروطك. 870 00:37:48,962 --> 00:37:51,007 [رنين الهاتف] 871 00:37:51,051 --> 00:37:52,226 - مهلا، جو؟ 872 00:37:52,270 --> 00:37:53,793 لقد حصلت على ما أردت الآن. 873 00:37:53,836 --> 00:37:56,752 المال، السيارة، المروحية، الطائرة... 874 00:37:56,796 --> 00:37:58,972 ولكن الآن سأحتاج إلى شيء ما. 875 00:37:59,015 --> 00:38:01,583 الأطفال، جو. تمام؟ 876 00:38:01,627 --> 00:38:03,281 - لا. 877 00:38:03,324 --> 00:38:05,544 نحن جميعا ذاهبون من هنا معًا، 878 00:38:05,587 --> 00:38:09,678 وإذا حدث أي شيء، الجميع سيموت معي 879 00:38:09,722 --> 00:38:11,680 نهاية المفاوضات. 880 00:38:11,724 --> 00:38:13,682 - لقد حافظت على جانبي. 881 00:38:13,726 --> 00:38:17,425 سنحتاج طفل واحد على الأقل. 882 00:38:17,469 --> 00:38:19,079 - بخير. 883 00:38:19,122 --> 00:38:20,907 عندما أدخل إلى السيارة، 884 00:38:20,950 --> 00:38:24,693 سأعطيك الطفل الصغير، 885 00:38:24,737 --> 00:38:26,739 لكني أحتفظ بفتياتي. 886 00:38:30,482 --> 00:38:33,485 [تيس تبكي] 887 00:38:36,705 --> 00:38:38,664 إنهم يخرجونني، أليس كذلك؟ 888 00:38:41,580 --> 00:38:45,061 - أبقي بندقيتك على رأسي، 889 00:38:45,105 --> 00:38:48,891 وأنهم لن يحاولوا للتغلب على ضغط الزناد الخاص بك. 890 00:38:48,935 --> 00:38:50,458 هذا ما أعرفه حقيقةً. 891 00:38:53,113 --> 00:38:55,115 - لذلك نحن لن نسمح له أخرج من هنا. 892 00:38:55,158 --> 00:38:57,117 لا أحد يطلق النار حتى أعطيك الضوء الأخضر. 893 00:38:57,160 --> 00:38:59,032 - إنتظر أيها الرئيس، حسناً؟ لقد فقد فتاته. 894 00:38:59,075 --> 00:39:01,339 يخرج، يرى حضور كبير للحزب الديمقراطي.. 895 00:39:01,382 --> 00:39:03,253 ربما نسأله للاستلقاء. 896 00:39:03,297 --> 00:39:04,516 - ماذا؟ خذ الركبة؟ 897 00:39:04,559 --> 00:39:06,082 هذه ليست مكالمتك، تاكر. 898 00:39:06,126 --> 00:39:07,519 شكرا لمساعدتك. 899 00:39:07,562 --> 00:39:09,085 أنت تبقيه يتحدث طالما يمكنك، 900 00:39:09,129 --> 00:39:11,740 ولكن ESU حصلت على هذا الآن. 901 00:39:11,784 --> 00:39:13,133 هل هذا واضح؟ 902 00:39:15,091 --> 00:39:17,529 - حسنًا يا جو، احتفظ ببندقيتك فحسب إلى رأسي. 903 00:39:17,572 --> 00:39:21,010 - أوه، لن تفعل ذلك يجب أن تقلق بشأن ذلك. 904 00:39:21,054 --> 00:39:23,056 الآن، دعونا نذهب. 905 00:39:25,537 --> 00:39:27,365 - إنهم قادمون خارج مستوى الحديقة. 906 00:39:27,408 --> 00:39:30,368 [موسيقى مشوقة] 907 00:39:30,411 --> 00:39:38,376 ♪ 908 00:39:40,203 --> 00:39:42,075 - نحن ستعمل صعود الخطوات. لطيفة وبطيئة. 909 00:39:42,118 --> 00:39:44,599 - تمام. 910 00:39:44,643 --> 00:39:46,645 - امسك النار الخاص بك! 911 00:39:49,474 --> 00:39:51,345 - لا بأس يا عزيزتي. نحن على وشك الوصول. 912 00:39:56,698 --> 00:39:58,918 أنتم تقومون بعمل رائع يا شباب. 913 00:39:58,961 --> 00:40:01,050 لا بأس. لطيفة وسهلة. 914 00:40:01,094 --> 00:40:03,966 - ارجع! 915 00:40:04,010 --> 00:40:05,751 يتحرك! 916 00:40:05,794 --> 00:40:07,796 ارجع! الآن! 917 00:40:07,840 --> 00:40:09,058 أبعد إلى الوراء! 918 00:40:10,277 --> 00:40:11,670 - انتظر الضوء الأخضر. 919 00:40:11,713 --> 00:40:13,193 [نقرات الأمان] 920 00:40:14,412 --> 00:40:16,022 - الأطفال يذهبون في الجزء الخلفي من السيارة. 921 00:40:16,065 --> 00:40:18,198 - أتعرف يا جو... 922 00:40:18,241 --> 00:40:19,982 جو، نحن لا حقا-- 923 00:40:20,026 --> 00:40:22,332 نحن لا حقا بحاجة للأطفال بعد الآن، 924 00:40:22,376 --> 00:40:23,377 أليس كذلك؟ 925 00:40:23,421 --> 00:40:24,987 أنت تبقي بندقيتك علي. 926 00:40:25,031 --> 00:40:27,163 لماذا لا نترك الأطفال يذهبون؟ 927 00:40:27,207 --> 00:40:29,949 وافعلها فقط عنك وعني، جو. 928 00:40:29,992 --> 00:40:31,516 أنا كل ما تحتاجه. 929 00:40:31,559 --> 00:40:35,302 أنت وأنا. 930 00:40:35,345 --> 00:40:37,522 اذهب... 931 00:40:37,565 --> 00:40:39,045 اذهب. 932 00:40:39,088 --> 00:40:41,134 - إنه يترك كلا الطفلين يذهبان! 933 00:40:41,177 --> 00:40:43,005 - حسنًا، هذا رائع يا جو. تعال. 934 00:40:43,049 --> 00:40:44,442 - شكرا لك، جو. - حسنًا، هيا. 935 00:40:44,485 --> 00:40:45,443 تعال. يستمر في التقدم. 936 00:40:45,486 --> 00:40:48,010 استمر، استمر. 937 00:40:48,054 --> 00:40:49,229 - ادخل. - حسنا. 938 00:40:49,272 --> 00:40:50,839 أنا أدخل. 939 00:40:50,883 --> 00:40:53,494 سأدع تاكر فقط تعرف على الخطة، حسنا؟ 940 00:40:53,538 --> 00:40:55,714 - لا، سأخبر تاكر-- 941 00:40:55,757 --> 00:40:57,803 - أخرجه! 942 00:40:57,846 --> 00:40:59,326 - ملازم! 943 00:40:59,369 --> 00:41:01,067 - تأمين سلاحه! 944 00:41:01,110 --> 00:41:02,372 - حصلت عليه! - هل أنت بخير؟ 945 00:41:02,416 --> 00:41:04,157 - تعال. تعال. 946 00:41:04,200 --> 00:41:05,288 - انتهى. - أنا بخير. 947 00:41:05,332 --> 00:41:08,030 - إذا كنت تقول ذلك. 948 00:41:08,074 --> 00:41:09,684 - لقد كان ميتا قبل أن يصطدم بالأرض. 949 00:41:09,728 --> 00:41:10,772 - أين نوح؟ - سوف نحضره. 950 00:41:10,816 --> 00:41:11,773 - ولكن أين هو؟ 951 00:41:11,817 --> 00:41:12,818 - حسنًا، إنه كذلك مع لوسي الآن. 952 00:41:12,861 --> 00:41:14,123 سوف نجده بالنسبة لك، حسنا؟ 953 00:41:14,167 --> 00:41:15,255 - ملازم، فقط اعتني بنفسك أولا. 954 00:41:15,298 --> 00:41:16,691 - تمام. 955 00:41:16,735 --> 00:41:18,040 تاكر... 956 00:41:20,434 --> 00:41:21,391 شكرا لك. 957 00:41:21,435 --> 00:41:23,132 - لماذا؟ 958 00:41:23,176 --> 00:41:25,134 لقد قمت بعمل عظيم هناك، أيها الملازم. 959 00:41:25,178 --> 00:41:26,440 دعنا نخرجك من هنا 960 00:41:26,484 --> 00:41:27,659 - تعال. 961 00:41:28,877 --> 00:41:30,836 [أحاديث إذاعية غير واضحة] 962 00:41:30,879 --> 00:41:32,881 [تطلق صفارة الإنذار]